|
Øye-åpner 200 nøkkel-referanser som viser hvordan moderne bibler av viker fra King James version og den greske grunnteksten Textus Receptus. Ta en rød penn og merk alle disse utelatelsene i din bibel. Utgiit av: Det Nordiske Bibelselskab Moderne oversettelser av det nye testamentet inneholder tusenvis av ulikheter. I de siste årene har det kommet ut en rekke versjoner av Det Nye Testamente, og ALLE har proklameret å være Guds fulde Ord. Men Sannheten er at alle disse inneholder tusenvis av ulikhetet fra hverandre. Mange er ulike når det gjelder hvordan man skal oversette ulike greske ord i teksten, eller de utelater rett og slett ord i teksten, eller setter dem i klammer. På mange måter er disse moderne bibler like, de fleste av dem utelater eller forandrer på sannheter. Dette får oss til å tvile på Guds Ord. "Her Gud virkelig sagt?" De utelater viktige Guddommelige sannheter i Ordet. Dette får oss til å tvile på 1) Kristi Jomfru-fødsel, 2) Hans forsoningverk, 3) Hans stedfortredende død for oss etc. De utelater viktige ORD som: Kristus, Herre, Gud og blodet (F.eks Kol 1.14 er "gjennom hans blod" utelatt). De har med Kristi lidelser, men ikke "FOR OSS", de har med Kristi offer, men ikke "FOR OSS". Sammenlign selv: 1 kor 5.7 og 1 Pet 4.1). Du kan se at mange av ordene som blir utelatt har veldig viktig innhold for oss i dag. Det var etter år 1880 at den Norske bibelen begynte å avvike fra fra de biblene som ble nyttet under reformasjonen. se - og husk - altid å holde begge øynene åpne 29 bibler testet Disse 29 biblene er testet med de 200 refererte skriftsteder. Ord som er utelatt, i klammer, i parantes, i kursiv, er antatt som ikke troverdige ifølge moderne teologer. NEW ENGLISH NEW TESTAMENT 197 AV 200 NEW INTERNATIONAL VERSION 195 AV 200 REVISED STANDARD NEW TEST 189 AV 200 BERKLEY VERSION NEW TEST. 185 AV 200 DET NORSKE BIBELSELSKAP(1978) 185 AV 200 WEYMOUNTHS IN MODERN SPE. 184 AV 200 NEW AMERICAN STANDARD N.T. 183 AV 200 GOOD NEWS FOR MODERN MAN 182 AV 200 WILLIAMS NEW TESTAMENT 180 AV 200 IVAN PANINS NUMERIC N.T. 180 AV 200 GOODSPEEDS AMERICAN TRANS. 179 AV 200 MOFFATTS NEW TRANSLATION 175 AV 200 WUESTS EXPANDED TRANS 169 AV 200 AMPLIFIED NEW TESTAMENT 165 AV 200 TWENTIETH CENTURY N.T. 161 AV 200 PHILLIPS NEW TESTAMENT 142 AV 200 DET NORSKE BIBELSELSKAP(1930) 139 AV 200 NORSK BIBEL A/A(1988) 139 AV 200 DARBYS TRANSLATION N.T. 138 AV 200 LIVING NEW TESTAMENT PARA. 130 AV 200 NEW CONFRATERNITY N.T. 119 AV 200 NORLIES NEW TESTAMENT 62 AV 200 LAMSAS EASTERN TEXT N.T. 49 AV 200 JOHN WESLEYS TRANSLAT. 43 AV 200 MARTIN LUTHERS GERMAN N.T. 0 AV 200 KING JAMES VERSION 0 AV 200 NEW KING JAMES VERSION 0 AV 200 YOUNG LITERAL TRANSLAT. 0 AV 200 DEN HELLIGE SKRIFT UTGITT 1865, 0 AV 200
Griesbach, Lachman, Tischendorf, Tregelles, Alford, Wordsworth, Westcott & Hort; i fotnote og oversettelse har forandret den greske teksten Textus Receptus på omtrent 6000 plasser. Dette er hvorfor vi har så mange utelatelser i våre moderne bibler. Ord blir utelatt, satt i klammer eller i kursiv, og disse blir antatt av "moderne" teologer som ikke troverdige skriftsteder. Du kan selv avgjøre hvilken bibel du skal stole 100% på som Guds bevarte, rene og feilfri Ord. King James Version er klart den du bør velge ettersom den er 100% basert på Textus Receptus. For at du skal kontrollere disse skriftstedene må du ha en King James Version. Dersom du ønsker mer informasjon om forskjeller mellom ulike bibler og en historisk bakgrunn over dette, anbefaler vi vårt utarbeidede kompendium "Textus Receptus - Guds bevarte Ord". Her har du 200 skriftsteder der utelatelser (ord usikkert pga kopi) forekommer i de fleste moderne bibeloversettelser, men som finnes i Textus Receptus som King James Version og Kristian den III's bibel ble oversatt fra. Matteus: 1.25 (FØRSTEFØDTE) er ute. Angående Jesus ** 5.44 (VELSIGN DEM SOM FORBANNER DERE) er ute * 6.13 (KONGERIKET, KRAFTEN OG HERLIGHETEN) er ute * 6.27 (KROPPSSTØRRELSE) er byttet til LIVSLENGDE ** 6.33 (GUDS) er ute. Angående Guds rike 8.29 (JESUS) er ute. Som Guds Sønn ** 9.13 (TIL OMVENDELSE) er ute. Kaller syndere ** 12.35 (FRA HJERTE) er ute. Sitt gode foråd ** 12.47 (VERS ER UTELATT) Angående Kristi mor 13.51 (JESUS SA TIL DEM og HERRE) er ute ** 15.8 (NÆRMERE SEG TIL MEG MED SIN MUNN) er ute 16.3 (DERE HYKLERE) er ute ** 16.20 (JESUS) er ute ** 17.21 (VERS ER UTELATT) Ang bønn og faste * 18.11 (VERS ER UTELATT) Jesus kom for å frelse * 19.9 (DE SISTE 11 ORD ER UTELATT) Angående hor * 19.17 (GUD) er ute. En som er god. Det er (Gud) ** 20.7 (OG HVA SOM ER RETT, SKAL DERE FÅ) er ute ** 20.16 (FOR MANGE ER KALT, MEN FÅ UTVALGT) er ute * 20.22 (OG Å BLI DØPT MED DEN DÅP JEG ER DØPT MED) er ute ** 21.44 (VERS ER UTELATT) Angående Kristus som steinen 23.14 (VERS ER UTELATT) Ve dere, skriftlærde og fariseere * 25.13 (I HVILKEN MENNESKESØNNEN KOMMER) er ute ** 27.35 (FOR AT DET SKULLE BLI OPPFYLT SOM BLE TALT AV PROFETENE) er ute ** 27.54 (GUDS SØNN) var Guds Sønn 28.2 (BORT FRA DØREN) er ute ** 28.9 (I DET DE GIKK UT FOR Å FORTELLE HANS DISIPLER) er ute ** MARKUS: 1.1 (GUDS SØNN) ute i mange bibler 1.14 (AV KONGERIKET) er ute. Guds evangelium ** 1.31 (STRAKS) er ute. Feberen forlot ** 2.17 (TIL OMVENDELSE) er ute. Kaller syndere ** 6.11 (DET SKAL GÅ BEDRE MED SODOMA OG GOMORRA PÅ DOMMENS DAG ENN DEN BYEN) er ute ** 6.16 (FRA DE DØDE) er ute. Johannes er oppstått * 6.33 (HAM) er forandret til DEM ** 7.8 (SLIK SOM VASKING AV KAR OG BEGER, OG MANGE ANDRE SLIKE TING GJØR DERE) er ute ** 7.16 (VERS ER UTELATT) Angående å ha et øre som hører * 9.24 (HERRE) er ute. En troende kalte ham Herre 9.42 (PÅ MEG) er ute. De små som tror 9.44 (VERS ER UTELATT) Ang ild som ikke slokner * 9.46 (VERS ER UTELATT) Hvor orm aldrig dør * 9.49 (OG HVERT OFFER SKAL BLI SALTET MED SALT) er ute * 10.21 (TA OPP KORSET) er ute. Jesus sa ** 10.24 (DE SOM STOLER PÅ RIKDOMMER) er ute * 11.10 (HERRENS NAVN) er ute ** 11.26 (VERS ER UTELATT) Men om dere ikke tilgir etc * 13.14 (TALT AV PROFETEN DANIEL) er ute ** 13.33 (OG BØNN) er ute eller i kursiv ** 14.68 (OG HANEN GOL) er ute * 15.28 (VERS ER UTELATT) Skriften var oppfylt av etc * 15.39 (GUDS SØNN) er en Sønn av Gud 16.9-20 (DE SISTE VERS ER UTELATT) i noen bibler * LUKAS: 1.28 (VELSIGNET ER DU BLANT KVINNER) er ute * 2.33 (JOSEF) er forandret til FAR. ** står far i 1939 2.43 (JOSEF OG HANS MOR) er forandret til foreldre ** 4.4 (MEN VED HVERT GUDS ORD) er ute * 4.8 (GÅ DU BAK MEG SATAN) er ute ** 4.41 (KRISTUS) er ute. Guds Sønn ** 6.48 (GRUNNFESTET PÅ ET FJELL) er vel bygget ** 7.31 (OG HERREN SA) er ute ** 9.54 (SOM OGSÅ ELIAS GJORDE) er ute * 9.55 (OG SA: DERE VET IKKE HVA SLAGS ÅND DERE ER AV) er ute * 9.56 (FOR MENNESKESØNNEN ER IKKE KOMMET FOR AT ØDELÆGGE LIV, MEN FOR Å FRELSE DEM) er ute * 11.2-4 (MYE ER UTELATT AV HERRENS BØNN) * 11.29 (PROFETEN) er ute. Angående Jonah ** 17.36 (VERS ER UTELATT) Ene tatt med, en annen igjen * 21.4 (KASTET I GRAVENE TIL GUD) er ute ** 22.20 (VERS ER UTELATT) ute i NEB og RSV 22.31 (OG HERREN SA) er ute ** 22.64 (DE SLO HAM I ANSIKTET) er ute ** 23.17 (VERS ER UTELATT) i mange bibler * 23.38 (SKREVET MED GRESKE, LATINSKE OG HEBRAISKE BOKSTAVER) er ute ** 23.42 (HERRE) er ute. Husk på meg, etc ** 23.45 (SOLEN BLE FORMØRKET) er ute i Moffatt og NEB 24.3 (AV HERREN JESUS) er ute 24.6 (HAN ER IKKE HER, MEN HAR OPPSTÅTT) er ute 24.12 (VERS ER UTELATT) Peters bekjendelse 24.40 (VERS ER UTELATT) Kristus viser dem hendene 24.49 (JERUSALEM) er ute. I byen ** 24.51 (OG TATT OPP INN I HIMMELEN) er ute JOHANNES: 1.14 (ENBÅRNE) er også ute i 1.18, 3.16, 3.18 1.27 (ER KOMMET FØR MEG) er ute. Jesus ** 3.13 (SOM ER I HIMMELEN) er ute * 3.15 (IKKE SKULLE GÅ FORTAPT, MEN) er ute ** 4.42 (KRISTUS) er ute ** 5.3 (I DET DE VENTET PÅ VANNETS BEVEGELSE) er ute ** 5.4 (VERS ER UTELATT) Dammen ved Betesda * 6.47 (PÅ MEG) er ute. Han som tror ** 6.69 (DET ER KRISTUS, SØNNEN) er ute ** 7.53 (TIL 8.11) I klammer eller kursiv * 8.16 (FADEREN) er ute. Forandret til HAM * 9.35 (GUDS SØNN) er ute * 11.41 (HVOR DEN DØDE VAR LAGT) er ute ** 16.16 (FORDI JEG GÅR TIL FADEREN) er ute ** 17.12 (I VERDEN) er ute ** 20.29 (THOMAS) er ute ** APOSTLENES GJERNINGER: 2.30 (IFØLGE KJØTT, VILLE HAN OPPREISE KRISTUS) er ute ** 7.30 (AV HERREN) er ute. En engel ** 7.37 (HAM SKAL DERE HØRE) er ute. Kristus ** 8.37 (VERS ER UTELATT) eller i klammer, eller kursiv * 9.5-6 (MYE ER UTELATT) Ang Guds vilje ** 10.6 (HAN SKAL FORTELLE DEG HVA DU MÅ GJØRE) er ute ** 15.18 (FOR GUD ER ALLE HANS GJERNINGER) er ute ** 16.31 (KRISTUS) er ute ** 17.26 (BLOD) er ute * 20.25 (AV GUD) er ute. Riket ** 20.32 (BRØDRE) er ute ** 23.9 (LA OSS IKKE SLOSS MOT GUD) er ute ** 24.6-8 (MYE ER UTELATT) eller i klammer, eller i kursiv * 24.15 (FRA DE DØDE) er ute. Oppstandelse ** 28.16 (HALVE VERSET UTELATT) i kursiv eller klammer * 28.29 (VERSE ER UTELATT) i kursiv eller klammer * ROMERNE: 1.16 (AV KRISTUS) er ute. i kursiv eller i klammer ** 1.29 (UTUKT) er ute ** 5.2 (VED TRO) ute i Moffatt, Rsv, og NEB 8.1 (SOM IKKE VANDRER IFØLGE KJØTT, MEN IFØLGE ÅND) er ute ** 9.28 (I RETTFERDIGHET, FORDI ET RASKT VERK) er ute ** 10.51 (FORKYNNER FREDENS EVANGELIUM) er ute * 10.17 (AV GUD) er ute ** 11.6 (DE SISTE 18 ORD ER UTELATT) eller i kursiv eller i klammer ** 13.9 (DU SKAL IKKE FREMBÆRE FALSKT VITNESBYRD) er ute ** 14.6 (15 ORD ER UTELATT) Angående dagen * 14.21 (ELLER SNUBLER ELLER BLIR SVAK) er ute ** 15.29 (AV EVANGELIET) er ute ** 16.24 (VERSET ER UTELATT) eller i kursiv eller i klammer * 1 KORINTERNE: 1.14 (JEG TAKKER GUD) er ute i mange bibler 5.7 (FOR OSS) er ute. Kristus er ofret ** 6.20 (DE SISTE 7 ORD UTELATT) Din Ånd ** 7.5 (FASTE) er ute. Sammen med bønn ** 7.39 (AV LOVEN) er ute. Hustruen er bundet ** 10.28 (FOR JORDEN ER HERRENS, OG DENS FYLDE) er ute ** 11.24 (TA OG SPIS) er ute. Dette er mitt ** 11.29 (HERRENS) er ute. Refererer til legemet 15.47 (HERREN) er ute. Herren fra himmelen ** 16.22 (JESUS KRISTUS) er ute ** 16.23 (KRISTUS) er ute ** 2 KORINTERNE: 4.6 (JESUS) er ute * 4.10 (HERREN) er ute ** 5.18 (JESUS) er ute eller i kursiv ** 11.31 (KRISTUS) er ute eller i kursiv ** GALATERNE: 1.15 (GUD) er ute. Mangler i 1904/1930 3.1 (AT DERE IKKE SKULLE ADLYDE SANNHETEN) er ute ** 3.17 (I KRISTUS) er ute ** 4.7 (GJENNOM KRISTUS) er ute ** 6.15 (I KRISTUS JESUS) er ute ** 6.17 (HERRE) er ute ** EFESERNE: 3.9 (GJENNOM JESUS KRISTUS) er ute. Gud skapte ** 3.14 (AV VÅR HERRE KRISTUS) er ute ** 5.30 (AV HANS KJØTT, OG AV HANS BEN) er ute ** 6.1 (I HERREN) er ute. Adlyd deres foreldre * 6.10 (MINE BRØDRE) er ute ** FILIPPERNE: 3.16 (VED DEN SAMME REGEL, LA OSS VÆRE ETT I SINNET) er ute ** KOLOSSERNE: 1.2 (OG HERREN JESUS KRISTUS) er ute ** 1.14 (GJENNOM HANS BLOD) er ute eller i kursiv ** 1.28 (JESUS) er ute ** 2.11 (AV SYNDENE AV) er ute ** 2) 3.6 (OVER ULYDIGHETENS BARN) er ute * 1 TESSALONIKERNE: 1.1 (OG GUD VÅR FAR, OG HERREN JESUS KRISTUS) er ute * 2.19 (KRISTUS) er ute ** 3.11 (KRISTUS) er ute eller i kursiv ** 3.13 (KRISTUS) er ute eller i kursiv ** 2 TESSALONIKERNE: 1.8 (KRISTUS) er ute eller i kursiv ** 1 TIMOTEUS: 1.17 (VISE) er ute. Eneste vise Gud ** 2.7 (I KRISTUS) er ute eller i kursiv ** 3.16 (GUD) er ute ** 4.12 (I ÅND) er ute ** 6.5 (HOLD DEG BORTE FRA SLIKE) er ute ** 2 TIMOTEUS: 1.11 (AV HEDNINGENE) er ute * 4.1 (HERRE) er ute ** 4.22 (JESUS KRISTUS) er ute eller kursiv ** TITUS: 1.4 (HERREN) er ute eller i kursiv ** FILEMON: 1.6 (JESUS) er ute ** 1.12 (MOTTA HAM) er ute * HEBRÆERNE: 1.13 (AV SEG SELV) er ute. Renselse for våre synder ** 2.7 (OG SATTE HAM OVER DINE HENDERS GJERNINGER) er ute * 3.1 (KRISTUS) er ute ** 7.21 (IFØLGE MELKISEDEKS MÅTE) er ute * 10.30 (SIER HERREN) er ute ** 10.34 (I HIMLENE) er ute ** 11.11 (KRISTUS) er ute eller i kursiv ** JACOB: 5.16 (OVERTREDELSER) er byttet ut med SYND ** 1 PETER: 1.22 (GJENNOM ÅNDEN) er ute ** 4.1 (FOR OSS) er ute. Kristus led ** 4.14 (DE SISTE 15 ORD ER UTELATT) eller i kursiv ** 5.10 (JESUS) er ute eller i kursiv * 5.11 (ÆRE OG MAKT) er ute i noen bibler ** 2 PETER: 2.17 (FOR EVIG) er ute eller i kursiv ** 3.9 (DERE) istedet for OSS. Ødelegger meningen ** 1 JOHANNES: 1.7 (KRISTUS) er ute * 2.7 (FRA BEGYNNELSEN) er ute 4.3 (KRISTUS ER KOMMET I KJØTT) er ute ** 4.9 (ENEBÅRNE) er ute i noen bibler 4.19 (HAM) er ute, kursiv eller klammer ** 5.7-8 (MANGE VIKTIGE ORD UTELATT) ** 5.13 (DE SISTE 13 ORD ER UTELATT) ** JUDAS: 1.25 (VIS) er ute. Refererer til Gud ** JOHANNES ÅPENBARING: 1.8 (BEGYNNELSEN OG ENDEN) er ute ** 1.11 (10 ORD ER UTELATT) Alfa og Omega ** 2.13 (DINE GJERNINGER) er ute ** 5.14 (HAN SOM LEVER I ALL EVIGHET) er ute ** 6.1 (OG SE) er også ute i vers 3.5 og 7 ** 8.13 (ENGEL) istedet for ØRN ** 11.17 (OG SOM KOMMER) er ute ** 12.12 (INNBYGGERE AV) er ute ** 12.17 (KRISTUS) er ute ** 14.5 (FRAMFOR GUDS TRONE) er ute ** 16.17 (AV HIMMMELEN) er ute * 20.9 (GUDS) istedet for TRONE ** 1) 21.24 (AV DEM SOM ER FRELST) er ute ** Folkeslagene 1) Åp bar. 20.9: Norske oversettelser skriver himmelen og ikke trone. 2) Kol 2.11: Syndene er utelatt i 1930, men kjøttet er utelatt i 1978. Begge deler skal være med. *) Utelatt eller satt i klammer i Bibelselskapets oversettelse av 1978/85. **) Utelatt også i 1904/1930 oversettelsen. Oversettelsen av 1988 (Norsk Bibel A/S) følger stort sett 1930 oversettelsen (unntak Lukas 2.33) |